Plusieurs années de travail de Marie-Claire Latry et Guy Latry pour ce gros ouvrage publié chez L’Harmattan, après de longues recherches dans les archives du folkloriste landais.
Les auteurs étudient une douzaine de contes merveilleux, en remontant au recueil publié par Arnaudin lui-même en 1887, puis en reprenant la démarche des éditeurs suivants, qui tendent à repousser le conte dans le temps, quitte à le christianiser. D’où quelques écarts notables avec les originaux.
Pour chacun des douze contes, on trouvera le texte en gascon et sa traduction, une analyse et des observations, l’étude des révisions opérées.
En savoir plus sur le site des éditions L’Harmattan : Félix Arnaudin : de la collecte à l’édition. Douze contes merveilleux